1
00:00:12,708 --> 00:00:15,319
Маделин Глийсън
от Форест Хилс.

2
00:00:15,363 --> 00:00:17,843
Прилича на Маделин Глийсън
води една адска битка.

3
00:00:17,887 --> 00:00:19,758
Тя беше на 25
години.

4
00:00:19,802 --> 00:00:22,413
Когато бях на 25, бях
живеещи в Alphabet City

5
00:00:22,457 --> 00:00:24,328
с малко мускулеста глава
на име Дарио.

6
00:00:24,372 --> 00:00:25,938
ЕРИН:
сутрин.

7
00:00:25,982 --> 00:00:27,157
Какво имаме тук?

8
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
ДАНИ: 25-годишен,
видимо задушаване,

9
00:00:29,246 --> 00:00:30,943
отбранителни рани по ръцете й.

10
00:00:30,987 --> 00:00:33,076
БАЕЗ:
Изглежда, че беше облечена
за среща, евентуално

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,209
познавала убиеца си. Свидетелят се обадил.

12
00:00:35,252 --> 00:00:37,341
Е, ако свършите
изпълнява всякакви състави, просто...

13
00:00:37,385 --> 00:00:39,169
Още дори не сме започнали.

14
00:00:39,213 --> 00:00:41,041
Просто казвам, че ако го направиш,

15
00:00:41,084 --> 00:00:42,781
тогава се уверете
да пуснете двойно сляпо.

16
00:00:42,825 --> 00:00:44,348
Не можете да го управлявате сами.

17
00:00:44,392 --> 00:00:46,524
Това не е първото ни родео,
знаете ли, съветник.

18
00:00:46,568 --> 00:00:47,830
Добре, само ти напомням

19
00:00:47,873 --> 00:00:49,223
защото D.A
на задника ми за това.

20
00:00:49,266 --> 00:00:51,529
О, добре, просто защото
прокуратурата е бил по задника ти,

21
00:00:51,573 --> 00:00:53,749
не означава, че имаш
да ми е на задника.

22
00:00:53,792 --> 00:00:54,793
Да, така е.

23
00:00:54,837 --> 00:00:55,881
Не ти говоря!

24
00:00:55,925 --> 00:00:57,231
Престани, става ли?

25
00:00:57,274 --> 00:00:58,580
Нямам
дискусия с вас за това.

26
00:00:58,623 --> 00:01:00,147
ДАНИ:
Е, ти си единственият
който дойде тук долу,

27
00:01:00,190 --> 00:01:01,104
започна дискусията.

28
00:01:01,148 --> 00:01:02,410
Опитваме се да си вършим работата.

29
00:01:02,453 --> 00:01:05,108
Просто казвам, направете го според книгата,

30
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
и няма да имаме проблем.

31
00:01:07,154 --> 00:01:09,243
Но сега имам
проблем - ти.

32
00:01:11,245 --> 00:01:12,985
Вие също.

33
00:01:16,859 --> 00:01:18,643
Хей...
ДЖЕЙМИ:
Робълс?

34
00:01:18,687 --> 00:01:20,558
Сега яздиш
с Милър, става ли?

35
00:01:20,602 --> 00:01:22,604
Полицай Янко,
Полицай Витен.

36
00:01:22,647 --> 00:01:24,084
Трябва да ми отговориш
до кабинета на М.Е.

37
00:01:24,127 --> 00:01:25,172
Имам често летящ пътник,

38
00:01:25,215 --> 00:01:26,347
заплашителен
да изгори мястото.

39
00:01:26,390 --> 00:01:27,609
EDP?

40
00:01:27,652 --> 00:01:29,306
Е, объркаха я
тялото на бащата.

41
00:01:29,350 --> 00:01:31,700
И така, какво е
жалбата?

42
00:01:31,743 --> 00:01:33,397
Тя заплашва служителите.
Хвърли ботуш по един от тях

43
00:01:33,441 --> 00:01:34,616
когато й казаха
да се върна по-късно.

44
00:01:34,659 --> 00:01:37,227
О, боже, благодаря,
това звучи като радост.

45
00:01:37,271 --> 00:01:38,489
Ще взема колата.

46
00:01:38,533 --> 00:01:40,970
Ще ни хвана
малко свежи батерии.

47
00:01:41,013 --> 00:01:44,800
Хей, чу ли, че баща ти
предстои ли изслушване?

48
00:01:44,843 --> 00:01:47,759
Адвокатите му подадоха искане
за състрадателно освобождаване.

49
00:01:47,803 --> 00:01:50,284
„Състрадателно освобождаване“,
въз основа на какво?

50
00:01:50,327 --> 00:01:52,068
Той е над 65,
обслужени повече от половината

51
00:01:52,112 --> 00:01:53,461
присъдата му,
има диабет.

52
00:01:53,504 --> 00:01:54,984
Хей, чакай малко.

53
00:01:55,027 --> 00:01:56,725
Защо знаеш
нещо от това?

54
00:01:56,768 --> 00:01:58,509
Той се обади снощи.

55
00:01:58,553 --> 00:02:00,729
Каза, че ще се радва, ако
ще дойдеш на изслушването.

56
00:02:00,772 --> 00:02:02,600
Той ти се обади? Да, каза, че мисли

57
00:02:02,644 --> 00:02:04,254
той имаше по-добър удар
минава през мен.

58
00:02:04,298 --> 00:02:06,038
Че вероятно не бихте
искам да говоря с него.

59
00:02:06,082 --> 00:02:07,910
той е прав,
Не искам да говоря с него.

60
00:02:07,953 --> 00:02:10,652
И аз не искам
да отиде на изслушването му.

61
00:02:15,831 --> 00:02:18,486
Накрая каза кметът
той знае колко си зает,

62
00:02:18,529 --> 00:02:21,358
и че няма да имате нужда
да присъства на приема тази вечер.

63
00:02:24,056 --> 00:02:26,058
„Няма нужда“ или „не трябва“?

64
00:02:28,713 --> 00:02:30,715
Не мога да кажа, сър.

65
00:02:30,759 --> 00:02:33,240
Ако можеше да кажеш?

66
00:02:34,980 --> 00:02:36,330
Оставам с впечатление
той пази

67
00:02:36,373 --> 00:02:38,462
полицейски бизнес на една ръка разстояние.

68
00:02:42,553 --> 00:02:44,512
Разкажи ми за това.

69
00:02:44,555 --> 00:02:45,513
ДЖИМ:
Добре дошъл отново

70
00:02:45,556 --> 00:02:47,079
към сутрешното шоу на Манхатън.

71
00:02:47,123 --> 00:02:49,212
Говорихме със Сити
Председателят на Съвета Реджина Томас.

72
00:02:49,256 --> 00:02:50,953
Ъъъ, благодаря, че си
с нас днес.

73
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
За мен е удоволствие, Джим.

74
00:02:52,389 --> 00:02:54,391
Споменахте полицията в Ню Йорк

75
00:02:54,435 --> 00:02:57,525
и категорично анти-ченгето
настроеното чувство

76
00:02:57,568 --> 00:02:59,527
като резултат
от широко рекламираните

77
00:02:59,570 --> 00:03:02,660
случаи на полицейско насилие
из страната.

78
00:03:02,704 --> 00:03:05,097
Трябва да слушате това.

79
00:03:05,141 --> 00:03:07,056
Bluefish тича
в Шийпсхед Бей?

80
00:03:07,099 --> 00:03:08,362
Шшш!

81
00:03:10,320 --> 00:03:12,235
РЕГИНА:
Но това не е
за всичко това.

82
00:03:12,279 --> 00:03:14,759
Тук става дума за вземане
законодателни действия.

83
00:03:14,803 --> 00:03:16,239
И пренареждане

84
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
отгоре надолу

85
00:03:18,285 --> 00:03:21,418
на NYPD и техните ресурси.

86
00:03:21,462 --> 00:03:23,420
добре, добре,
това-това ни връща

87
00:03:23,464 --> 00:03:25,683
към частта „начално откъде“.

88
00:03:25,727 --> 00:03:29,644
И така, ъъъ, да отменяме средства или да се преквалифицираме?

89
00:03:29,687 --> 00:03:33,822
РЕГИНА:
За да го накара да се преквалифицира
би било като да го вземеш

90
00:03:33,865 --> 00:03:37,217
да се примири с факта
че има системен расизъм

91
00:03:37,260 --> 00:03:39,654
и потисничество
в неговите редици...

92
00:03:39,697 --> 00:03:42,265
Какво е толкова важно, че...? Мълчи!

93
00:03:42,309 --> 00:03:43,919
РЕГИНА:
...това е насочено
спрямо цветнокожите.

94
00:03:43,962 --> 00:03:47,096
ДЖИМ:
Мм-хмм. Добре, тогава да се отмени средства?

95
00:03:47,139 --> 00:03:49,925
РЕГИНА:
Преназначение.

96
00:03:53,058 --> 00:03:55,191
ДЖИМ:
Сега знаете, че има такива

97
00:03:55,235 --> 00:03:58,150
които ще кажат: „Е, кой е
ще отговориш ли на обаждането ми на 911?"

98
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
Не тя, можете да заложите на това. Хей!

99
00:04:00,327 --> 00:04:01,458
ДЖИМ: Добре, добре,
нека приемем няколко обаждания

100
00:04:01,502 --> 00:04:03,155
за председател на Общинския съвет
Реджина Томас.

101
00:04:03,199 --> 00:04:05,332
Рони от Бруклин.

102
00:04:05,375 --> 00:04:07,029
РОНИ:
Благодаря ви, че приехте обаждането ми.

103
00:04:07,072 --> 00:04:09,031
Миналата седмица станах свидетел
ченгета разбиват

104
00:04:09,074 --> 00:04:11,599
група деца просто
мирно брейкданс

105
00:04:11,642 --> 00:04:12,904
извън Баркли--

106
00:04:12,948 --> 00:04:14,428
плачейки по тях
с палки и електрошоки.

107
00:04:14,471 --> 00:04:17,953
Поне няколко от тях бяха
кървене, когато ченгетата си тръгнаха.

108
00:04:17,996 --> 00:04:19,433
Шегува ли се с мен?

109
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Тихо.

110
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
РЕГИНА: Рони, искам
за да ви благодаря за вашето обаждане.

111
00:04:23,045 --> 00:04:28,877
Не мога да ви кажа колко
от тези обаждания получавам на ден.

112
00:04:28,920 --> 00:04:30,226
Твърде много.

113
00:04:30,270 --> 00:04:32,707
И започвам да се замислям
че комисар Рейгън

114
00:04:32,750 --> 00:04:35,318
и неговият отряд

115
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
трябва да се отдръпна

116
00:04:38,365 --> 00:04:40,671
и застанете от дясната страна
на историята веднъж.

117
00:04:40,715 --> 00:04:42,717
Изключете го.

118
00:04:43,761 --> 00:04:45,502
Ще имаме
да предложи опровержение.

119
00:04:45,546 --> 00:04:49,071
Просто щяхме да отговаряме на
въпрос „Все още ли биеш

120
00:04:49,114 --> 00:04:51,334
вашето кученце, а ако не,
кога спря?"

121
00:04:51,378 --> 00:04:53,510
Просто искаш да го оставиш да престои?

122
00:04:53,554 --> 00:04:56,600
Мълчанието не е
точно златен тук.

123
00:04:57,645 --> 00:04:58,776
[въздишка]

124
00:04:58,820 --> 00:05:00,517
Знаеш ли нещо, което аз не знам?

125
00:05:00,561 --> 00:05:02,519
Едва ли някога.

126
00:05:03,607 --> 00:05:06,828
Този обаждащ се звучеше като
той продаваше нещо.

127
00:05:07,872 --> 00:05:10,092
Той каза, че е така
от Barclays Center.

128
00:05:10,135 --> 00:05:13,138
Ще се регистрирам със 7-4
и вижте какво е какво.

129
00:05:13,182 --> 00:05:15,967
Ами ако е
какво каза обаждащият се?

130
00:05:16,011 --> 00:05:19,101
Ще се справим с това.

131
00:05:19,144 --> 00:05:21,103
Ами ако не е?

132
00:05:22,626 --> 00:05:25,412
Ще се справим и с това.

133
00:05:25,455 --> 00:05:27,979
Само не ме питайте как точно сега.

134
00:05:30,591 --> 00:05:32,723
[въздишка]

135
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
шегуваш ли се
Ти дете ли си...?

136
00:05:34,377 --> 00:05:35,552
Нищо не попълвам!

137
00:05:35,596 --> 00:05:37,075
казах ти...

138
00:05:37,119 --> 00:05:39,164
Опитваш се да се отървеш от
аз и ти можем да отидем по дяволите

139
00:05:39,208 --> 00:05:41,253
защото не се движа! Хей, хей, какво изглежда
да е проблемът?

140
00:05:41,297 --> 00:05:42,907
Изгубиха тялото на баща ми!

141
00:05:42,951 --> 00:05:44,387
Не сме го загубили. И няма да го изгубя

142
00:05:44,431 --> 00:05:46,128
да се бута наоколо.Казах й

143
00:05:46,171 --> 00:05:48,913
тя трябва да се върне,
но тя отказва да си тръгне

144
00:05:48,957 --> 00:05:50,567
и тя е разстроена
другите хора

145
00:05:50,611 --> 00:05:52,482
които идват тук, за да се идентифицират
техните близки.

146
00:05:52,526 --> 00:05:54,876
Е, те имат късмет
не са загубили близките си!

147
00:05:54,919 --> 00:05:56,660
Имат ги
идентифицирани вече!

148
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Не можеш да останеш тук.
трябва да си тръгнеш

149
00:05:58,227 --> 00:05:59,402
Направи ме, прасе!

150
00:05:59,446 --> 00:06:00,925
Това може да се уреди.

151
00:06:00,969 --> 00:06:03,188
Хей, знаем, че си много разстроен.

152
00:06:03,232 --> 00:06:05,060
Старческият дом
където живее каза, че е изпратен

153
00:06:05,103 --> 00:06:06,540
до Свети Бенджамин,
и св. Вениамин каза

154
00:06:06,583 --> 00:06:07,932
той умря и го изпратиха тук.

155
00:06:07,976 --> 00:06:09,412
И тази кучка тук

156
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
ми казва
тя не знае къде е!

157
00:06:10,761 --> 00:06:12,241
на първо място,
трябва да се успокоиш.

158
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
И тогава получихте
да гледате езика си.

159
00:06:13,764 --> 00:06:15,331
Какво ще правиш, да ме арестуваш?

160
00:06:15,375 --> 00:06:16,550
Пипер спрей ме?

161
00:06:16,593 --> 00:06:18,073
Записвам те в момента.

162
00:06:18,116 --> 00:06:19,422
Това е третият път
бяхме извикани.

163
00:06:19,466 --> 00:06:22,251
Защото никой не слуша!

164
00:06:22,294 --> 00:06:24,166
УИТЕН:
Вече имаш две предупреждения.

165
00:06:24,209 --> 00:06:26,037
Така че или си тръгвай
точно сега,

166
00:06:26,081 --> 00:06:27,952
или си арестуван
за хулиганство.

167
00:06:27,996 --> 00:06:29,171
Майната ти!

168
00:06:29,214 --> 00:06:30,346
Спусни телефона, да тръгваме.

169
00:06:30,390 --> 00:06:31,608
обърни се
ръце зад гърба си.

170
00:06:31,652 --> 00:06:34,219
[хленчене] Не. Друга ръка.

171
00:06:35,351 --> 00:06:37,788
Хей, Wit-Witten, почакай.
хайде

172
00:06:42,445 --> 00:06:43,533
как се казваш

173
00:06:43,577 --> 00:06:45,492
Анита, добре.

174
00:06:45,535 --> 00:06:46,928
ще ти кажа какво,

175
00:06:46,971 --> 00:06:48,973
Ще разбера какво
се случи с тялото на баща ти,

176
00:06:49,017 --> 00:06:52,368
но имаш
да си тръгна оттук веднага.

177
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
ще си тръгна

178
00:06:55,806 --> 00:06:58,809
Но имаш един ден
преди да се върна тук.

179
00:07:05,729 --> 00:07:06,687
ДАНИ:
не, не, не, не,

180
00:07:06,730 --> 00:07:08,776
защо е така
когато някой като мен

181
00:07:08,819 --> 00:07:11,953
е добър в работата си, казват хората
трудно ли се работи с тях?

182
00:07:11,996 --> 00:07:15,217
Е, затова сме тук
точно сега, нали?

183
00:07:15,260 --> 00:07:17,741
Защото ти реши
да следваш следа

184
00:07:17,785 --> 00:07:18,960
без консултации
първо аз

185
00:07:19,003 --> 00:07:21,049
и преди да сме
уведомени близки роднини.

186
00:07:21,092 --> 00:07:22,746
Добре, това е следа.

187
00:07:22,790 --> 00:07:24,313
Искам да кажа, това е
защо го следвате.

188
00:07:24,356 --> 00:07:26,271
Трябва да стачкуваш
докато ютията е гореща.

189
00:07:26,315 --> 00:07:28,404
Hotheaded е по-скоро.

190
00:07:29,318 --> 00:07:30,928
Много смешно.

191
00:07:30,972 --> 00:07:32,626
Детективи Рейгън

192
00:07:32,669 --> 00:07:34,105
и Баез.

193
00:07:34,149 --> 00:07:35,585
случи ли се нещо

194
00:07:35,629 --> 00:07:36,978
Не, госпожо, всъщност
чудим се дали вие

195
00:07:37,021 --> 00:07:38,458
може да отговори
някои въпроси

196
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
относно случай
ние работим.

197
00:07:39,589 --> 00:07:42,244
Разпознавате ли
тази млада жена?

198
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Маделин Глийсън?

199
00:07:43,811 --> 00:07:45,595
Не, трябва ли?

200
00:07:45,639 --> 00:07:47,945
Имаме основание да вярваме
тя може да е посетила или да е била

201
00:07:47,989 --> 00:07:49,817
в контакт с
някой в този дом

202
00:07:49,860 --> 00:07:51,471
в някакъв момент
през последните няколко дни.

203
00:07:51,514 --> 00:07:53,255
Не я познавам, съжалявам.

204
00:07:53,298 --> 00:07:54,604
Сам ли живееш тук?

205
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
Не, синът ми Харолд
живее с мен,

206
00:07:56,563 --> 00:07:57,738
но той не е тук в момента.

207
00:07:57,781 --> 00:08:00,262
Той не дойде
у дома вчера.

208
00:08:00,305 --> 00:08:02,307
И той не се обади
или да ти кажа къде е бил?

209
00:08:02,351 --> 00:08:04,832
Той се държи любезно
странно напоследък.

210
00:08:04,875 --> 00:08:06,007
Странно как?

211
00:08:06,050 --> 00:08:07,704
Не знам, просто харча

212
00:08:07,748 --> 00:08:09,271
много време в мазето.

213
00:08:09,314 --> 00:08:11,665
Имате ли нещо против да вземем
поглед отвътре?

214
00:08:11,708 --> 00:08:13,667
Добре, предполагам.

215
00:08:13,710 --> 00:08:15,712
извинете ме
[прочиства гърлото]

216
00:08:18,062 --> 00:08:20,456
Вратата към мазето
е надолу по коридора.

217
00:08:20,500 --> 00:08:21,762
Точно тук? Да.

218
00:08:21,805 --> 00:08:22,850
ще погледна

219
00:08:24,808 --> 00:08:25,940
РОБЪРТС:
Не мислиш нещо

220
00:08:25,983 --> 00:08:27,158
можеше да се случи на Харолд,
правиш ли

221
00:08:27,202 --> 00:08:28,986
Не, прави го често
да изчезне така?

222
00:08:29,030 --> 00:08:30,422
Не, не често.

223
00:08:30,466 --> 00:08:31,815
Той не е изчезнал
така от миналото лято.

224
00:08:31,859 --> 00:08:32,686
о

225
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
Мога ли да ви донеса нещо?
Чаша кафе?

226
00:08:43,435 --> 00:08:45,437
Не, добре сме, благодаря.

227
00:08:49,224 --> 00:08:51,400
Намерихте ли нещо?

228
00:08:51,443 --> 00:08:52,706
какво?

229
00:08:53,881 --> 00:08:56,187
[сумтене]

230
00:08:56,231 --> 00:08:57,885
Баез!

231
00:08:59,887 --> 00:09:02,933
♪

232
00:09:22,083 --> 00:09:23,171
добре си
Какво, по дяволите, стана?

233
00:09:23,214 --> 00:09:24,955
Някой ме бутна отзад.

234
00:09:24,999 --> 00:09:26,174
[Baez изсумтя] Изчакайте една секунда.

235
00:09:30,352 --> 00:09:32,136
Хей, отвори вратата!

236
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
[примигва]

237
00:09:36,793 --> 00:09:38,490
Добре, всичко е наред, ела тук.

238
00:09:38,534 --> 00:09:40,841
Къде си ранен? Коляното ми.

239
00:09:40,884 --> 00:09:41,972
Просто се обадете на 85.

240
00:09:42,016 --> 00:09:43,104
[примигва]

241
00:09:44,975 --> 00:09:47,021
хайде де! Няма обслужване.

242
00:09:48,718 --> 00:09:50,633
Дани?

243
00:09:50,677 --> 00:09:53,114
Слушай, хей, аз
трябва да те преместя.

244
00:09:53,157 --> 00:09:55,290
не! Не! Някой идва
през тази врата,

245
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
ще бъде а
проблем за нас, нали?

246
00:09:57,771 --> 00:09:59,599
Не, Дани, просто ме остави. Всичко е наред.

247
00:09:59,642 --> 00:10:01,601
ще боли,
ще боли.

248
00:10:01,644 --> 00:10:02,732
Добре? Бавно...

249
00:10:02,776 --> 00:10:03,994
[крещи]

250
00:10:04,038 --> 00:10:05,996
[сумтене]

251
00:10:11,523 --> 00:10:13,569
Оставих съобщение
за Дани и Мария.

252
00:10:13,613 --> 00:10:15,092
Нито един от тях
ми се обади обратно.

253
00:10:15,136 --> 00:10:18,008
[чука на вратата]

254
00:10:18,052 --> 00:10:21,969
Детектив Рейнс
от полицията на окръг Насау.

255
00:10:22,012 --> 00:10:23,144
Хей, Люк, как
правиш ли

256
00:10:23,187 --> 00:10:25,363
Ерин, това е Люк Рейнс.

257
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
здрасти Ерин Рейгън.

258
00:10:26,887 --> 00:10:28,366
Люк беше един от най-добрите детективи, които съм познавал

259
00:10:28,410 --> 00:10:30,760
работех с,
докато не реши да...

260
00:10:30,804 --> 00:10:32,370
отпътуване за по-зелени пасища
на Лонг Айлънд.

261
00:10:32,414 --> 00:10:34,285
Да, добре, стават по-зелени пасища

262
00:10:34,329 --> 00:10:35,460
не са без
скелети,

263
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
затова съм тук.

264
00:10:37,071 --> 00:10:38,028
Какво можем да направим за вас?

265
00:10:38,072 --> 00:10:39,595
Имахте D.O.A. тази сутрин?

266
00:10:39,639 --> 00:10:42,076
Маделин Глийсън.

267
00:10:42,119 --> 00:10:43,425
Занимавам се с две убийства от миналото лято

268
00:10:43,468 --> 00:10:44,774
със същия М.О. като Глийсън.

269
00:10:44,818 --> 00:10:47,559
Жертвите са на възраст около 20 години, задушени с торба

270
00:10:47,603 --> 00:10:48,735
и се намира по крайбрежието.

271
00:10:48,778 --> 00:10:51,259
Значи си мислиш
това е сериен убиец?

272
00:10:52,826 --> 00:10:54,131
В това вярваме.

273
00:10:54,175 --> 00:10:56,307
Криминалната лаборатория в Насау потвърди, че е намерена ДНК

274
00:10:56,351 --> 00:10:58,658
на мача на жертвите, но
заподозреният не е в системата.

275
00:10:58,701 --> 00:11:01,617
говорил ли си с
Детективите Рейгън и Баез?

276
00:11:01,661 --> 00:11:03,750
Опитах, но нито един от двамата не ми върна.

277
00:11:05,012 --> 00:11:06,796
Колко жертви? Двама от Лонг Айлънд,

278
00:11:06,840 --> 00:11:08,493
жертвата от тази сутрин,

279
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
и евентуално
детектив от окръг Насау.

280
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
Може би детектив?
аз не разбирам

281
00:11:13,498 --> 00:11:15,065
Тя беше назначена за делото
преди мен.

282
00:11:15,109 --> 00:11:16,197
Тя просто изчезна.

283
00:11:17,241 --> 00:11:18,460
И си мислиш...

284
00:11:18,503 --> 00:11:20,331
същият заподозрян е отговорен?

285
00:11:20,375 --> 00:11:21,768
Не знаем със сигурност,

286
00:11:21,811 --> 00:11:23,813
но тя разследваше
едно от убийствата

287
00:11:23,857 --> 00:11:25,380
когато тя изчезна от радара.

288
00:11:28,209 --> 00:11:30,690
Прекалявам всичко. Да вървим, Люк.

289
00:11:33,388 --> 00:11:36,217
[вратата се отваря]

290
00:11:36,260 --> 00:11:37,218
[вратата се затваря]

291
00:11:37,261 --> 00:11:39,742
Еди. хей Къде е арестът ти?

292
00:11:39,786 --> 00:11:41,875
Е, тя се съгласи да си тръгне. Чакай, чакай, чакай.

293
00:11:41,918 --> 00:11:44,181
Вие се съгласихте да помогнете за намирането
тялото, нали?

294
00:11:44,225 --> 00:11:46,836
Ние не сме социални
работници, Еди.

295
00:11:46,880 --> 00:11:48,882
Е, понякога
това е едно и също нещо.

296
00:11:48,925 --> 00:11:51,145
Кабинетът на М.Е
казва, че е заплашила
изгори сградата.

297
00:11:51,188 --> 00:11:52,755
Ами ако тя се справи с това и ти си могъл да го предотвратиш?

298
00:11:52,799 --> 00:11:55,366
Ще го предотвратя, като й помогна.

299
00:11:55,410 --> 00:11:57,891
дръж се Обадете се на този номер.

300
00:11:57,934 --> 00:12:01,198
Тя е криминалист
в кабинета на М.Е.

301
00:12:01,242 --> 00:12:03,200
Тя винаги ми помага.

302
00:12:03,244 --> 00:12:04,288
Тя е сладка?

303
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
Тя е на 60.

304
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Е, някой ден ще стана на 60.

305
00:12:07,074 --> 00:12:09,337
И пак ще имам
горещото за теб.

306
00:12:10,904 --> 00:12:13,950
Хей, добре ли си? Изглеждаш малко разсеян.

307
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[въздишка]
Ерин се обади.

308
00:12:15,560 --> 00:12:17,737
Дани и Баез не са отговорили на радиостанциите си

309
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
или техните телефони
от тази сутрин.

310
00:12:19,826 --> 00:12:23,046
Е, хей, сигурен съм, че те
току-що беше увит в калъф.

311
00:12:23,090 --> 00:12:24,352
да Сигурен съм, че си прав.

312
00:12:24,395 --> 00:12:25,919
Ще ти се обадя веднага щом чуя.

313
00:12:25,962 --> 00:12:27,572
Отидете да намерите мъртвото си тяло.

314
00:12:27,616 --> 00:12:29,923
окей благодаря

315
00:12:30,967 --> 00:12:31,925
хей

316
00:12:31,968 --> 00:12:33,491
Хей, Лу.

317
00:12:33,535 --> 00:12:35,058
На път съм да взема
това изгубено време.

318
00:12:38,366 --> 00:12:41,412
C.O. от 7-4 каза
не се случи.

319
00:12:41,456 --> 00:12:44,241
Нищо от това?

320
00:12:44,285 --> 00:12:47,418
Две радио коли се отзоваха
за оплаквания от прекомерен шум.

321
00:12:47,462 --> 00:12:49,116
Издадоха предупреждения.

322
00:12:49,159 --> 00:12:51,118
Дори и призовка?

323
00:12:52,423 --> 00:12:53,555
Шефе,

324
00:12:53,598 --> 00:12:54,730
те просто се справиха с него.

325
00:12:56,166 --> 00:12:58,299
Имаш това...

326
00:12:58,342 --> 00:13:01,084
изглежда като "Избери ме, избери ме."

327
00:13:02,477 --> 00:13:04,871
Сутрешният блок те покани
да дойде

328
00:13:04,914 --> 00:13:07,482
за да отговоря на говорителя Томас.

329
00:13:07,525 --> 00:13:10,311
Е, това е много мило от тяхна страна.

330
00:13:10,354 --> 00:13:11,399
Значи е да?

331
00:13:11,442 --> 00:13:12,792
Това е не.

332
00:13:12,835 --> 00:13:14,489
Защо не? Дайте им нашата страна.

333
00:13:14,532 --> 00:13:17,971
Интуицията ми подсказва, че просто ще бъда
играе Whac-A-Mole

334
00:13:18,014 --> 00:13:20,930
с обаждащия се,
и не искам да играя това.

335
00:13:21,975 --> 00:13:23,846
Тя е тук.

336
00:13:23,890 --> 00:13:25,630
кой е тук

337
00:13:25,674 --> 00:13:27,154
Говорителят Томас.

338
00:13:28,198 --> 00:13:30,592
Кой на кого се обади?

339
00:13:30,635 --> 00:13:32,855
хей Тя ни се обади.

340
00:13:32,899 --> 00:13:34,596
Да я вземем.

341
00:13:37,164 --> 00:13:39,775
Добре, Франк, ъъ...

342
00:13:39,819 --> 00:13:42,082
моля внимавайте.

343
00:13:42,125 --> 00:13:44,432
Добре, ще го направя
внимателно установете

344
00:13:44,475 --> 00:13:46,782
дали трябва да строя
пожар, запали огън,

345
00:13:46,826 --> 00:13:49,132
или гасете огън, става ли?

346
00:13:49,176 --> 00:13:50,438
[вратата се отваря]

347
00:13:52,570 --> 00:13:56,096
Радвам се да те видя,
Госпожо председател.

348
00:13:56,139 --> 00:13:59,012
благодаря
Радвам се да те видя, Гарет.

349
00:14:00,883 --> 00:14:02,145
Сид.

350
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
Моля, седнете. Благодаря.

351
00:14:10,893 --> 00:14:15,463
Слушай, аз... може да съм си тръгнал
малко зад борда днес.

352
00:14:15,506 --> 00:14:16,899
аз не те искам
да си помисля, че се опитвам

353
00:14:16,943 --> 00:14:18,379
да започна битка с теб.

354
00:14:18,422 --> 00:14:20,729
Хей, добре сме.

355
00:14:20,772 --> 00:14:22,122
Ние сме? Да.

356
00:14:22,165 --> 00:14:24,124
истината е,
Приятно ми е да се бия с теб.

357
00:14:24,167 --> 00:14:27,562
Но, Реджина, какво точно
за този път ли се караме?

358
00:14:27,605 --> 00:14:30,043
Относно--
и това няма да ти хареса...

359
00:14:30,086 --> 00:14:32,654
полицията в Ню Йорк е подсъдима.

360
00:14:32,697 --> 00:14:35,352
Ами защото си
подлагайки го на съд.

361
00:14:35,396 --> 00:14:38,442
И между другото,
всеки има право

362
00:14:38,486 --> 00:14:41,663
за енергична защита,
дори моите хора.

363
00:14:44,709 --> 00:14:46,755
Наистина ли не виждате
какво става тук

364
00:14:46,798 --> 00:14:48,670
Аз го правя.

365
00:14:48,713 --> 00:14:52,326
Всяко едно ченге е
рисувани със същата четка.

366
00:14:52,369 --> 00:14:53,631
И когато някой

367
00:14:53,675 --> 00:14:56,199
в моя ред и досие
се държат по начин

368
00:14:56,243 --> 00:14:58,375
това не е достойно
на униформата,

369
00:14:58,419 --> 00:15:00,638
с тях се справят [докосване на работния плот]

370
00:15:00,682 --> 00:15:04,338
Всяко ченге носи
същата униформа,

371
00:15:04,381 --> 00:15:06,949
така че ако ви спрат
ходене докато черно,

372
00:15:06,993 --> 00:15:09,821
откъде знаеш кой
се приближава към теб?

373
00:15:09,865 --> 00:15:13,042
Добре, откъде полицай да знае
на какво се надига?

374
00:15:13,086 --> 00:15:15,958
Вижте, този бушон светва
и в двете посоки.

375
00:15:16,002 --> 00:15:18,221
Поне с това можем да се съгласим.

376
00:15:18,265 --> 00:15:20,223
имам нужда от теб
за да накарате ченгетата си да проверят.

377
00:15:20,267 --> 00:15:22,399
Добре, стига да можем
престъпниците под контрол.

378
00:15:22,443 --> 00:15:23,923
Имате ли начин да направите и двете?

379
00:15:23,966 --> 00:15:26,926
Имате престъпници
във вашите редици.

380
00:15:31,278 --> 00:15:33,584
Момче...[докосва работния плот]

381
00:15:33,628 --> 00:15:37,371
Реджина, трябва да вземеш
главата си от задника.

382
00:15:37,414 --> 00:15:39,199
Не ми говори така.

383
00:15:39,242 --> 00:15:42,680
окей
[въздишка]

384
00:15:42,724 --> 00:15:44,987
Виж, този обаждащ се ти е уредил.

385
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Никога не се е случвало.

386
00:15:46,815 --> 00:15:48,948
Според вашите служители.

387
00:15:48,991 --> 00:15:50,775
Добре, дай ми доказателства
иначе,

388
00:15:50,819 --> 00:15:52,603
и аз съм над него.

389
00:15:52,647 --> 00:15:55,650
Имам нужда от теб и твоите хора

390
00:15:55,693 --> 00:15:57,957
да отстъпи.

391
00:15:58,000 --> 00:16:01,569
Аз и моите хора
плащат им да се изправят.

392
00:16:01,612 --> 00:16:05,790
Да, добре, ти тогава,
трябва да се застъпим за всички.

393
00:16:08,054 --> 00:16:11,492
Няма останали огради
да седна на.

394
00:16:14,712 --> 00:16:16,932
[вратата се отваря]

395
00:16:16,976 --> 00:16:19,630
[вратата се затваря]

396
00:16:19,674 --> 00:16:22,155
[въздиша тежко]:
аз не знам

397
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
[вратата се отваря]

398
00:16:25,723 --> 00:16:27,638
Е, как мина?

399
00:16:27,682 --> 00:16:30,424
[вратата се затваря]

400
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
Не е най-добрият ми час.

401
00:16:36,952 --> 00:16:39,128
Ще ти взема пистолета, става ли? [плаче]: Добре.

402
00:16:39,172 --> 00:16:41,478
Ще го сложа точно тук.

403
00:16:41,522 --> 00:16:44,177
Всеки, който влезе през тази врата
и не се идентифицират,

404
00:16:44,220 --> 00:16:45,743
ти сложи един в тях, става ли?

405
00:16:45,787 --> 00:16:47,354
Вижте дали можем да се измъкнем оттук [стене]

406
00:16:47,397 --> 00:16:49,269
Казахте ли на шефа къде
щяхме да ходим преди да тръгнем?

407
00:16:49,312 --> 00:16:52,576
Не. Казахте ли на шефа къде
щяхме да ходим преди да тръгнем?

408
00:16:52,620 --> 00:16:54,317
Не, защото обикновено го правиш.

409
00:16:54,361 --> 00:16:55,884
Мислиш ли, че това е моя вина?

410
00:16:55,927 --> 00:16:57,755
Не, не мисля
ти си виновен.

411
00:16:57,799 --> 00:16:59,670
Обърнах гръб за секунда.

412
00:16:59,714 --> 00:17:01,237
Аз-не съм казал
вината беше твоя.

413
00:17:01,281 --> 00:17:03,239
Знаех, че трябваше да проследим
семейството й на първо място,

414
00:17:03,283 --> 00:17:04,240
но ти настоя...

415
00:17:04,284 --> 00:17:06,416
хей Чуй ме [стене]

416
00:17:06,460 --> 00:17:09,854
Ще ни измъкна оттук, става ли?
обещавам

417
00:17:09,898 --> 00:17:12,335
вярно да
винаги казваш това.

418
00:17:12,379 --> 00:17:14,424
И винаги го правя.

419
00:17:14,468 --> 00:17:15,643
окей

420
00:17:16,818 --> 00:17:18,341
виж,

421
00:17:18,385 --> 00:17:21,170
никой от нас не знаеше това
щеше да се случи, нали?

422
00:17:21,214 --> 00:17:22,476
[тихо ахва]

423
00:17:23,868 --> 00:17:26,262
[подсмърча, ридае]

424
00:17:26,306 --> 00:17:28,830
Защо си ми толкова ядосан? Защо?

425
00:17:28,873 --> 00:17:30,614
шегуваш ли се

426
00:17:30,658 --> 00:17:31,920
Ти се ядосваш

427
00:17:31,963 --> 00:17:34,488
когато някой те разпита
или се съмнява в теб,

428
00:17:34,531 --> 00:17:36,011
като с Ерин тази сутрин.

429
00:17:36,055 --> 00:17:38,013
ядосан си ми
заради сестра ми?

430
00:17:38,057 --> 00:17:39,754
Не, не съм ядосан. аз съм...

431
00:17:39,797 --> 00:17:41,103
наранен съм.

432
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
боли ме страх ме е
че нещо ужасно

433
00:17:43,366 --> 00:17:46,108
ще ми се случи,
и никога няма да мога да направя

434
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
нещата, които искам да направя,

435
00:17:48,197 --> 00:17:51,026
нещата, които изглеждаш
да приемаш за даденост.

436
00:17:51,070 --> 00:17:53,768
И какво бих взел
за даденост? Харесайте...

437
00:17:53,811 --> 00:17:56,771
за това си мислех
когато те гледах с Ерин

438
00:17:56,814 --> 00:17:58,077
тази сутрин.

439
00:17:58,120 --> 00:18:00,862
Знаеш ли, просто имаш
това перфектно семейство,

440
00:18:00,905 --> 00:18:02,124
а ти не го правиш
дори го осъзнават

441
00:18:02,168 --> 00:18:03,691
половината време.

442
00:18:03,734 --> 00:18:06,172
Семейството ми далеч не е перфектно. Да, добре,

443
00:18:06,215 --> 00:18:07,999
те са там за теб,
и те обичат.

444
00:18:08,043 --> 00:18:09,653
Това е доста перфектно.

445
00:18:09,697 --> 00:18:14,528
Искрено ми се иска да мога да търгувам
места с теб в момента, правя.

446
00:18:14,571 --> 00:18:17,531
Предполагам, че Рейгън късмет
никога не свършва, а?

447
00:18:18,532 --> 00:18:20,664
Изтече върху Линда.

448
00:18:20,708 --> 00:18:22,144
И се изчерпа

449
00:18:22,188 --> 00:18:25,495
на брат ми Джо, така че предполагам
понякога се случва.

450
00:18:25,539 --> 00:18:27,541
Ще ни хвана
по дяволите

451
00:18:35,244 --> 00:18:37,028
какво?
Намерихте ли нещо?

452
00:18:37,072 --> 00:18:38,682
ДАНИ:
не

453
00:18:42,077 --> 00:18:44,688
Абсолютно нищо не намерих.

454
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
[Бейз ридае, подсмърча]

455
00:18:53,393 --> 00:18:55,221
♪

456
00:19:04,752 --> 00:19:07,058
Ако не ви харесват отговорите
получаваш,

457
00:19:07,102 --> 00:19:09,148
проверете вашите помещения.

458
00:19:11,193 --> 00:19:13,195
кои?

459
00:19:13,239 --> 00:19:15,241
Че ченгетата са част
на проблема

460
00:19:15,284 --> 00:19:17,243
а не част от решението.

461
00:19:17,286 --> 00:19:20,507
Франк, добри ченгета
може да бъде част от решението.

462
00:19:20,550 --> 00:19:24,554
Но когато имаш лошо ченге,
би било хубаво, ако

463
00:19:24,598 --> 00:19:26,513
може да излезе,
или някой подобен
излизаш,

464
00:19:26,556 --> 00:19:29,733
и кажете: „Хей, това не е страхотно
поведение от нашия отдел."

465
00:19:29,777 --> 00:19:32,606
Не се свеня
от правенето на това. Е, знаете ли,

466
00:19:32,649 --> 00:19:35,304
малко емпатия
може да стигне дълъг път

467
00:19:35,348 --> 00:19:37,393
да помогне на нещата да се деескалират.

468
00:19:37,437 --> 00:19:39,439
От двете страни.

469
00:19:41,267 --> 00:19:43,617
Реджина...

470
00:19:43,660 --> 00:19:48,056
Дойдох тук, за да опитам да пренавия
и започнете отначало.

471
00:19:48,099 --> 00:19:50,841
Винаги сме имали
доста добра връзка.

472
00:19:50,885 --> 00:19:52,408
Да, това е транзакция,

473
00:19:52,452 --> 00:19:53,801
но искам да кажа,
не е нищо лично.

474
00:19:53,844 --> 00:19:55,368
Добре, нека бъде по твой начин.

475
00:19:55,411 --> 00:19:56,673
Това не е моят начин; това е факт.

476
00:19:58,284 --> 00:20:03,027
Факт е, че този град
се разделя на два лагера

477
00:20:03,071 --> 00:20:05,160
които само викат
един покрай друг.

478
00:20:05,204 --> 00:20:06,422
Франк,

479
00:20:06,466 --> 00:20:10,252
трябва да вземеш момчетата си
за деескалация.

480
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
Мисля, че и ти го правиш.
наистина ли

481
00:20:13,037 --> 00:20:16,127
Просто защото казваш нещо
не го прави така.

482
00:20:16,171 --> 00:20:18,086
Кажи ми, че не се преструваш
ти не знаеш

483
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
че вашите момчета стъпват
над линията.

484
00:20:19,783 --> 00:20:23,309
Имам добре документирана история
на уволнение на тези, които го правят.

485
00:20:23,352 --> 00:20:26,747
Е, трябва да споделите това
с цветнокожи.

486
00:20:28,923 --> 00:20:31,882
Аз не... мисля
те ще ме послушат.

487
00:20:33,623 --> 00:20:35,973
Е, не са
ще ме изслушаш,

488
00:20:36,017 --> 00:20:38,498
защото винаги се захващам
твоя страна.

489
00:20:40,978 --> 00:20:45,635
Единственият път
Мога да привлека вниманието ви

490
00:20:45,679 --> 00:20:48,986
е ако ти крещя

491
00:20:49,030 --> 00:20:51,424
или крещи за вашите ченгета.

492
00:20:56,820 --> 00:20:59,127
Толкова си сигурен в зрението си.

493
00:20:59,170 --> 00:21:01,825
Вашите герои и злодеи са...

494
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
толкова ясно за теб.

495
00:21:06,003 --> 00:21:07,396
[въздишка]

496
00:21:07,440 --> 00:21:10,878
Е, пази ни Господ от
вашето виждане, ако сте прав.

497
00:21:16,013 --> 00:21:17,972
[въздишка]

498
00:21:18,015 --> 00:21:20,322
ДЖЕЙМИ: ТАРУ откри
Колата на Дани.

499
00:21:20,366 --> 00:21:21,628
За съжаление си тръгнаха
радиото в колата.

500
00:21:21,671 --> 00:21:23,760
Може би са изскочили
да разпита свидетел

501
00:21:23,804 --> 00:21:26,328
или за проследяване на потенциален клиент.
кой знае

502
00:21:26,372 --> 00:21:28,330
Добре, хей, слушай, ние сме
извършване на претърсване от врата на врата.

503
00:21:28,374 --> 00:21:29,766
окей Две пресечки
във всяка посока,

504
00:21:29,810 --> 00:21:30,941
регистрирайте всеки адрес, който посетим.

505
00:21:30,985 --> 00:21:32,203
да вървим
ОФИЦЕР:
Разбрахте, сержант.

506
00:21:32,247 --> 00:21:33,204
ДЖО:
Джейми.

507
00:21:33,248 --> 00:21:34,205
ОФИЦЕР 2:
Ти го чу.

508
00:21:34,249 --> 00:21:35,337
Да тръгваме, да тръгваме.

509
00:21:40,734 --> 00:21:42,126
хей
хей

510
00:21:42,170 --> 00:21:43,693
Какво правиш тук? Надяваме се
получаване на шанс

511
00:21:43,737 --> 00:21:44,912
за да помогнете да изглеждате.

512
00:21:44,955 --> 00:21:47,218
Да, можем да добавим още един.
Това би било страхотно.

513
00:21:47,262 --> 00:21:49,525
Антъни,
това е Джо Хил.

514
00:21:49,569 --> 00:21:51,048
Той е мой, хм...семеен приятел.

515
00:21:51,092 --> 00:21:52,354
не търся
да бъде на часовник.

516
00:21:52,398 --> 00:21:53,616
Просто искам да помогна.

517
00:21:53,660 --> 00:21:56,445
Антъни Абетемарко.
Работя с Ерин.

518
00:21:56,489 --> 00:21:57,751
Тя ми каза за теб.

519
00:21:57,794 --> 00:22:00,319
Аз също съм семеен приятел.

520
00:22:01,755 --> 00:22:03,409
Да го ударим.

521
00:22:09,023 --> 00:22:11,025
[неясно бърборене]

522
00:22:14,768 --> 00:22:16,378
добре?

523
00:22:16,422 --> 00:22:18,380
Той е вътре.

524
00:22:25,561 --> 00:22:27,476
[вратата се отваря]

525
00:22:27,520 --> 00:22:28,956
Нека го чуем.

526
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
Кратко и сладко, както поискахте.

527
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
„До: кмета Питър Х. Чейс...“

528
00:22:36,659 --> 00:22:38,313
Знам тази част.

529
00:22:40,750 --> 00:22:43,579
„Скъпи кмете Чейс,
моля приемете това писмо

530
00:22:43,623 --> 00:22:45,929
„като уведомление за моята оставка

531
00:22:45,973 --> 00:22:47,975
„като комисар на
Полицейско управление на Ню Йорк,

532
00:22:48,018 --> 00:22:51,108
„в сила от обяд на
последния петък на този месец.

533
00:22:51,152 --> 00:22:54,503
С уважение, Франсис X. Рейгън."

534
00:23:00,161 --> 00:23:01,336
"P.S.."

535
00:23:02,468 --> 00:23:04,948
Писма за напускане
нямам P.S.

536
00:23:04,992 --> 00:23:05,993
Този го прави.

537
00:23:08,430 --> 00:23:12,086
„Предприемам това действие
с тежко сърце

538
00:23:12,129 --> 00:23:15,002
„и пълна доза съжаление.

539
00:23:15,045 --> 00:23:17,831
„Винаги е било ясно
за мен, че лицето

540
00:23:17,874 --> 00:23:19,354
"държейки това
офисът трябва да защитава

541
00:23:19,398 --> 00:23:24,098
„нашите граждани и,
със същата бдителност,

542
00:23:24,141 --> 00:23:26,666
мъжете и жените
на този отдел“.

543
00:23:30,060 --> 00:23:34,717
„Но напоследък... това стана
невъзможно балансиране.

544
00:23:34,761 --> 00:23:36,937
Да служиш на един е
да предаде другия."

545
00:23:38,982 --> 00:23:40,941
„За съжаление,

546
00:23:40,984 --> 00:23:43,291
„Винаги съм държал
че желанието да се говори

547
00:23:43,334 --> 00:23:45,728
„непопулярните
или неудобна истина

548
00:23:45,772 --> 00:23:48,514
беше от съществено значение
за ефективно лидерство."

549
00:23:50,254 --> 00:23:52,039
„Този град,

550
00:23:52,082 --> 00:23:56,086
и особено този отдел,
не заслужават по-малко."

551
00:24:10,405 --> 00:24:11,537
Гарет?

552
00:24:20,023 --> 00:24:22,025
благодаря

553
00:24:24,288 --> 00:24:26,290
Мое удоволствие.

554
00:24:29,555 --> 00:24:33,820
истината е,
Не влязох в нашето местоположение

555
00:24:33,863 --> 00:24:37,084
защото бях... разсеян.

556
00:24:37,127 --> 00:24:40,435
Просто, просто запазих
мислейки за това момиче.

557
00:24:40,479 --> 00:24:41,697
Жертвата?

558
00:24:41,741 --> 00:24:46,267
Не, 25-годишният аз,

559
00:24:46,310 --> 00:24:49,618
живеещи в Alphabet City
с мускулестото гадже.

560
00:24:50,663 --> 00:24:52,012
Ами тя?

561
00:24:52,055 --> 00:24:55,363
Тя беше повишена в детектив
трети клас същата година.

562
00:24:55,406 --> 00:24:59,541
И, и мускулеста глава
не се появи.

563
00:24:59,585 --> 00:25:01,891
Никой от семейството ми
се появи.

564
00:25:03,937 --> 00:25:05,939
съжалявам

565
00:25:08,376 --> 00:25:10,421
Аз-не разбрах.

566
00:25:10,465 --> 00:25:13,816
Няма значение.
[подсмърча]

567
00:25:14,861 --> 00:25:17,733
[скърцане на врата]

568
00:25:17,777 --> 00:25:19,126
[вратата се затваря]

569
00:25:43,672 --> 00:25:45,892
[неясно бърборене]

570
00:25:47,284 --> 00:25:48,677
Хазяйката каза
Щях да те намеря тук.

571
00:25:48,721 --> 00:25:50,418
Тя трябва да има нещо против
нейния собствен бизнес.

572
00:25:52,376 --> 00:25:54,509
Имаш ли нещо против да седна?

573
00:25:54,553 --> 00:25:56,076
Това е свободна страна.

574
00:26:02,038 --> 00:26:03,431
Това е хубаво място
да се мотая.

575
00:26:03,474 --> 00:26:04,737
Идвам тук
откакто бях дете.

576
00:26:04,780 --> 00:26:07,391
Това е мостът Hell's Gate.

577
00:26:07,435 --> 00:26:12,353
Спомням си, че попитах баща ми защо
живеехме близо до портите на ада.

578
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
Той каза, че те също са
портите от ада.

579
00:26:15,704 --> 00:26:17,663
Открихме тялото на баща ти.

580
00:26:17,706 --> 00:26:20,883
Крайно време е. Някой в
Кабинетът на М.Е

581
00:26:20,927 --> 00:26:23,538
беше сменил първото си име
с неговото фамилно име,

582
00:26:23,582 --> 00:26:25,758
и затова имаха
проблеми с намирането на неговите записи.

583
00:26:25,801 --> 00:26:28,108
Някой ще плати
за тази грешка.

584
00:26:28,151 --> 00:26:29,544
Беше невинна грешка.

585
00:26:29,588 --> 00:26:32,634
Няма невинни грешки.
Е, къде е той?

586
00:26:32,678 --> 00:26:34,680
Погребан е в грънчарската нива

587
00:26:34,723 --> 00:26:35,855
на остров Харт.

588
00:26:35,898 --> 00:26:37,160
Ето къде
погребват хора

589
00:26:37,204 --> 00:26:38,553
когато са непотърсени.

590
00:26:38,597 --> 00:26:41,469
Хора, за които никой не се интересува,
хора без семейство,

591
00:26:41,512 --> 00:26:43,210
хора, които просто искате
да се замете под килима.

592
00:26:43,253 --> 00:26:46,082
Трябва да разбереш това
по времето на смъртта на баща ти,

593
00:26:46,126 --> 00:26:48,041
имаше стотици
смъртни случаи на ден.

594
00:26:48,084 --> 00:26:49,608
Искам да го преместят.

595
00:26:49,651 --> 00:26:51,305
Но искам да видя
където е погребан първо.

596
00:26:51,348 --> 00:26:53,307
Е, не съм сигурен, че са
приема посетители точно сега.

597
00:26:53,350 --> 00:26:55,004
Те могат да поставят вашия любим човек
в общ гроб

598
00:26:55,048 --> 00:26:58,617
без да ти кажа,
но не можете да отидете на гости?

599
00:27:01,794 --> 00:27:03,491
ще разбера

600
00:27:06,015 --> 00:27:08,061
Не мога да те оставя да заспиш, става ли?
Ударил си главата.

601
00:27:08,104 --> 00:27:09,410
Трябва да те държа буден.

602
00:27:09,453 --> 00:27:11,847
Опитвам се, знам.

603
00:27:15,198 --> 00:27:18,071
Знаеш ли, когато бях
по-млада бях, хм...

604
00:27:19,855 --> 00:27:22,858
...Аз бях шегаджията
в семейството ми.

605
00:27:22,902 --> 00:27:25,165
Никога не бих си помислил
от вас като това.

606
00:27:25,208 --> 00:27:28,211
След като брат ми почина, аз...

607
00:27:31,258 --> 00:27:35,175
...обещах, че ще го направя
никога повече не оставям гарда си.

608
00:27:36,219 --> 00:27:38,178
Бъдете винаги първи
влизане и последно излизане.

609
00:27:38,221 --> 00:27:42,051
Някак си това ме доведе до мен
да бъде известен като гореща глава.

610
00:27:44,793 --> 00:27:47,709
Коства ми всеки партньор
някога съм имал.

611
00:27:49,755 --> 00:27:51,365
Освен теб.

612
00:27:51,408 --> 00:27:53,889
Обичам те, Дани.

613
00:27:56,762 --> 00:27:58,589
[тихо]:
и аз те обичам

614
00:28:06,075 --> 00:28:08,295
[чука на вратата]

615
00:28:08,338 --> 00:28:10,601
[звънец на вратата]

616
00:28:12,125 --> 00:28:13,561
хей

617
00:28:15,563 --> 00:28:17,173
Хей! [свири музика]

618
00:28:17,217 --> 00:28:18,871
[дрънченето и музиката продължават]

619
00:28:18,914 --> 00:28:20,394
ДЖЕЙМИ:
Здравейте, аз съм сержант Рейгън

620
00:28:20,437 --> 00:28:21,351
а това е детектив Хил.

621
00:28:21,395 --> 00:28:23,136
хей

622
00:28:23,179 --> 00:28:24,137
Може ли да ви зададем няколко въпроса?

623
00:28:24,180 --> 00:28:25,747
Разбира се.

624
00:28:25,791 --> 00:28:27,662
тук долу!

625
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
Виждали ли сте
някой от тези двама души?

626
00:28:31,753 --> 00:28:33,146
Не, съжалявам.

627
00:28:33,189 --> 00:28:35,801
Какво ще кажете за тази жена?

628
00:28:35,844 --> 00:28:37,193
не

629
00:28:37,237 --> 00:28:38,804
Да не би да им се е случило нещо?

630
00:28:38,847 --> 00:28:40,240
Те липсват.

631
00:28:40,283 --> 00:28:41,676
Чухте или видяхте

632
00:28:41,720 --> 00:28:43,069
нещо необичайно?

633
00:28:43,112 --> 00:28:46,637
Нищо, с което не съм свикнал,
но ще следя.

634
00:28:54,820 --> 00:28:56,125
Някаква дума?

635
00:28:57,300 --> 00:28:58,475
не

636
00:29:01,261 --> 00:29:03,742
Донесох ти кафе.

637
00:29:03,785 --> 00:29:06,005
благодаря

638
00:29:06,048 --> 00:29:08,485
Вие ще бъдете
първото обаждане, което бих направил.

639
00:29:10,531 --> 00:29:13,969
вярно Как издържаш?

640
00:29:14,013 --> 00:29:16,798
аз?

641
00:29:16,842 --> 00:29:19,279
Моето предизвикателство тези дни
измисля

642
00:29:19,322 --> 00:29:21,324
кой пожар първо да изгасим.

643
00:29:23,718 --> 00:29:25,328
Мога ли да направя нещо?

644
00:29:25,372 --> 00:29:28,679
Не, аз съм добре.

645
00:29:29,680 --> 00:29:31,334
Лъжец.

646
00:29:32,814 --> 00:29:33,946
[смее се]

647
00:29:33,989 --> 00:29:37,601
Никога не купуваш лицето ми на покер.
как е това

648
00:29:37,645 --> 00:29:39,647
Мама ме научи добре.

649
00:29:39,690 --> 00:29:44,565
Да, добре, тя също ме напусна
ръководството на собственика за вас.

650
00:29:44,608 --> 00:29:46,610
какво ти е на ум

651
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
Кой каквото е казал
беше в ума ми?

652
00:29:51,877 --> 00:29:54,314
Дълъг път за кафе.

653
00:29:54,357 --> 00:29:57,708
Имахме думи.

654
00:29:59,623 --> 00:30:01,451
И не само "добро утро"?

655
00:30:01,495 --> 00:30:03,323
Е, видях го
на местопрестъплението

656
00:30:03,366 --> 00:30:04,715
и казах нещо
това го задейства,

657
00:30:04,759 --> 00:30:06,848
и следващото нещо, което знаеше,

658
00:30:06,892 --> 00:30:09,024
ние просто се нахвърляхме един на друг
без причина.

659
00:30:09,068 --> 00:30:12,593
така че Вие се биете
през цялото време.

660
00:30:12,636 --> 00:30:14,290
Винаги се справяш.

661
00:30:15,335 --> 00:30:18,991
Но какво ще стане, ако този път не мога?

662
00:30:19,034 --> 00:30:21,428
Ами ако последните ми думи
бяха просто...?

663
00:30:24,953 --> 00:30:28,696
Ерин, ако се окаже
последните ти думи към мен

664
00:30:28,739 --> 00:30:32,134
бяха „Татко, ти си
толкова пълен с глупости",

665
00:30:32,178 --> 00:30:36,399
наистина ли мислиш, че последното ми
мислех, че ще бъдеш,

666
00:30:36,443 --> 00:30:39,272
„За 109 години,
тя мислеше, че съм пълен с глупости?"

667
00:30:39,315 --> 00:30:41,361
109 години?

668
00:30:41,404 --> 00:30:44,668
Ех това е плана.

669
00:30:44,712 --> 00:30:46,670
Чист живот.

670
00:30:46,714 --> 00:30:49,238
Пълни сте глупости.

671
00:30:49,282 --> 00:30:52,285
Е, аз съм и не съм.

672
00:30:52,328 --> 00:30:54,940
Той знае, че обичаш и уважаваш
и го ценете.

673
00:30:54,983 --> 00:30:57,159
Без низ от думи
ще промени това.

674
00:30:59,161 --> 00:31:04,514
И...няма смисъл
при репетиране на трагедия.

675
00:31:09,041 --> 00:31:12,305
И вижте, това е Дани.

676
00:31:12,348 --> 00:31:15,221
Той е хлъзгав.

677
00:31:15,264 --> 00:31:17,876
Така че нека заложим парите си на него.

678
00:31:19,965 --> 00:31:21,618
окей

679
00:31:30,584 --> 00:31:32,412
Имаме цял отбор
на детективи,

680
00:31:32,455 --> 00:31:33,804
и ще ти се обадя
щом ги имаме.

681
00:31:33,848 --> 00:31:34,936
Ние сме много близки.

682
00:31:34,980 --> 00:31:37,417
Не, не влизай.
окей

683
00:31:37,460 --> 00:31:38,548
И аз те обичам.

684
00:31:39,549 --> 00:31:41,334
Ти не си голям лъжец.

685
00:31:41,377 --> 00:31:43,118
Вероятно затова съм ченге
а не адвокат.

686
00:31:53,433 --> 00:31:55,391
Наистина го гледах.

687
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Предполагам, че това е предимство
да имаш братя и сестри.

688
00:31:58,003 --> 00:32:00,266
Това е някак странно
защото ми напомняш за него.

689
00:32:00,309 --> 00:32:02,311
аз не знам
първото нещо за него.

690
00:32:03,312 --> 00:32:05,314
Имаше злобно чувство за хумор.

691
00:32:05,358 --> 00:32:08,187
И той беше адреналин
наркоман. Той обичаше мотоциклети,

692
00:32:08,230 --> 00:32:11,233
Джетове, влакчета.

693
00:32:12,278 --> 00:32:14,933
Сигурно ти е трудно.

694
00:32:17,631 --> 00:32:21,330
продължавам да си мисля,
ъъ, необичайно е

695
00:32:21,374 --> 00:32:23,115
че Дани ще си тръгне
местопрестъпление толкова бърза.

696
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
да ъъ...

697
00:32:25,160 --> 00:32:26,683
Трябва да е нещо важно

698
00:32:26,727 --> 00:32:28,642
ако не е имал време
да го обадя. Да.

699
00:32:29,686 --> 00:32:30,687
лейтенант.

700
00:32:30,731 --> 00:32:32,559
Ами къде сме

701
00:32:32,602 --> 00:32:34,256
при разговор с двамата свидетели? ГИ: Говорих с
приятелка на жертвата.

702
00:32:34,300 --> 00:32:37,259
Жертвата говореше с човек
в бара през по-голямата част от нощта.

703
00:32:37,303 --> 00:32:38,521
Преглеждаме
охранителните кадри сега

704
00:32:38,565 --> 00:32:40,045
за да видим дали можем да получим

705
00:32:40,088 --> 00:32:41,568
снимка на екрана. ДЖЕЙМИ:
Не униформата
на местопроизшествието

706
00:32:41,611 --> 00:32:42,786
кажете, че е имало джобна книжка?

707
00:32:42,830 --> 00:32:44,745
да Взехме ваучер
за доказателства.

708
00:32:44,788 --> 00:32:46,138
Мога ли да видя досието по делото?

709
00:32:46,181 --> 00:32:47,835
Искам да погледна
на съдържанието на чантата.

710
00:32:47,878 --> 00:32:49,054
какво търсиш

711
00:32:49,097 --> 00:32:51,056
Просто си представям, ако, ъъъ,
жертвата говореше

712
00:32:51,099 --> 00:32:53,493
на човек в бара цяла нощ,
тогава може би той я е дал

713
00:32:53,536 --> 00:32:55,669
телефонен номер или a
визитка. Адресът

714
00:32:55,712 --> 00:32:58,019
на този 9208 156-то авеню.

715
00:32:58,063 --> 00:33:00,804
Къде е колата. Точно така. Проверете го?

716
00:33:00,848 --> 00:33:02,371
Да тръгваме.

717
00:33:11,554 --> 00:33:13,730
хей полиция! Отворете!

718
00:33:15,732 --> 00:33:17,560
Някой вкъщи?

719
00:33:19,084 --> 00:33:20,215
Някой вкъщи?

720
00:33:20,259 --> 00:33:21,521
полиция!

721
00:33:21,564 --> 00:33:24,350
госпожо? Хей, добре ли си?

722
00:33:24,393 --> 00:33:26,743
Точно там има жена.
Тя просто не отговаря.

723
00:33:26,787 --> 00:33:28,223
[звънене в далечината]

724
00:33:28,267 --> 00:33:30,182
Хей, Джо, слушай.

725
00:33:31,444 --> 00:33:32,923
чуваш ли това

726
00:33:32,967 --> 00:33:34,708
ДАНИ:
хей

727
00:33:34,751 --> 00:33:36,057
Влезте в ефир.
Накарайте ESU да отговори.

728
00:33:36,101 --> 00:33:37,798
5-4 оперативна група детектив

729
00:33:37,841 --> 00:33:39,974
искане на ESU отговор
до това място.

730
00:33:46,024 --> 00:33:47,590
полиция! някой тук

731
00:33:47,634 --> 00:33:50,202
Полиция! Полиция!

732
00:33:50,245 --> 00:33:52,378
Дани? Дани!

733
00:33:52,421 --> 00:33:55,381
Полиция! Джо.

734
00:33:55,424 --> 00:33:57,426
Госпожо, полиция.

735
00:33:59,776 --> 00:34:01,778
5-4 оперативна група детектив.

736
00:34:01,822 --> 00:34:04,085
10-13 на това място.

737
00:34:05,130 --> 00:34:06,783
тук долу!

738
00:34:07,784 --> 00:34:09,221
[дрънкането продължава] Хей!

739
00:34:09,264 --> 00:34:10,352
Дани?

740
00:34:10,396 --> 00:34:12,615
Дани! Дани!

741
00:34:16,010 --> 00:34:17,794
Дани! [тракането продължава]

742
00:34:17,838 --> 00:34:19,970
Хей, Дани! Дани, ти ли си?

743
00:34:20,014 --> 00:34:21,407
хей

744
00:34:22,756 --> 00:34:24,410
хей Чувам го.

745
00:34:28,066 --> 00:34:29,806
Отдръпнете се.
Отварям тази врата.

746
00:34:33,071 --> 00:34:34,724
Дани!

747
00:34:37,292 --> 00:34:38,815
Дани, добре ли си?
Добре ли сте момчета?

748
00:34:38,859 --> 00:34:40,339
Има нужда от автобус.

749
00:34:40,382 --> 00:34:42,036
[Baez изсумтя] EMTs!

750
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Хей, EMT! Тук долу, долу.

751
00:34:44,125 --> 00:34:45,344
хайде де!

752
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Хей, добре ли си?

753
00:34:49,304 --> 00:34:51,654
тя добре ли е
Добре ли си? Да.

754
00:34:51,698 --> 00:34:53,700
Добре ли си? Да.

755
00:35:07,366 --> 00:35:09,411
[въздишка]

756
00:35:09,455 --> 00:35:11,370
[вой на сирена]

757
00:35:11,413 --> 00:35:12,849
хей

758
00:35:12,893 --> 00:35:15,852
Някои хора ще направят всичко
за малко почивка, а?

759
00:35:15,896 --> 00:35:18,203
И аз се радвам да те видя.
Как е сестра ми?

760
00:35:18,246 --> 00:35:20,466
Е, тя е Рейгън,
така, благодарение на теб,

761
00:35:20,509 --> 00:35:23,686
последните 24 часа бяха
жив ад за мен.

762
00:35:23,730 --> 00:35:25,558
Е, има
един положителен във всичко това.

763
00:35:25,601 --> 00:35:26,950
ДЖЕЙМИ: Хей. Говориш ли с М.Е.?

764
00:35:26,994 --> 00:35:28,778
да Собственикът на дома
Сюзън Робъртс--

765
00:35:28,822 --> 00:35:30,128
изглежда, че е била задушена.

766
00:35:30,171 --> 00:35:31,868
M.E. казва, че е била убита
преди около три часа.

767
00:35:31,912 --> 00:35:34,306
страхотно ти знаеш,
имаме сериен убиец тук.

768
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Видях снимките.ABETEMARCO:
да

769
00:35:36,743 --> 00:35:39,049
и окръг Насау има
няколко подобни жертви също.

770
00:35:39,093 --> 00:35:41,139
страхотно
Трябва да минем през това място

771
00:35:41,182 --> 00:35:42,357
с гребен с фини зъби, става ли?

772
00:35:42,401 --> 00:35:43,880
искам да получа
този кучи син.

773
00:35:43,924 --> 00:35:45,317
да

774
00:35:47,841 --> 00:35:50,322
Хей, Хей. Радвам се, че си добре.

775
00:35:50,365 --> 00:35:51,888
благодаря

776
00:35:51,932 --> 00:35:53,194
Аз-трябва да отида да видя

777
00:35:53,238 --> 00:35:55,153
Баез в болницата,
наред ли

778
00:35:55,196 --> 00:35:57,198
Уверете се
това се прави правилно.

779
00:35:57,242 --> 00:35:58,634
не се притеснявай Аз съм на това.

780
00:35:58,678 --> 00:36:00,288
Хайде, аз ще те закарам.

781
00:36:00,332 --> 00:36:03,509
Хей, заключваме къщата
надолу, става ли? аз не искам

782
00:36:03,552 --> 00:36:05,424
някой там, който не трябва да бъде, нали? Да, сър.

783
00:36:05,467 --> 00:36:07,904
Хей, Джо, ъъъ
искаш ли да помогнеш на сцената?

784
00:36:07,948 --> 00:36:10,298
Не, мисля
Трябва да се върна при моя екип.

785
00:36:10,342 --> 00:36:12,909
да Добре, добре.
Благодаря за помощта.

786
00:36:12,953 --> 00:36:14,346
Разбрахте. да

787
00:36:14,389 --> 00:36:15,782
Хей, Джо. ъъ...

788
00:36:17,349 --> 00:36:19,568
Идваш на семейна вечеря
в неделя?

789
00:36:19,612 --> 00:36:22,528
аз не мога имам планове

790
00:36:22,571 --> 00:36:24,007
благодаря

791
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
окей ще се видим

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,151
ДЖИМ:
Не съм виждал толкова дълга опашка

793
00:36:37,195 --> 00:36:38,674
на слушателите
обаждам се от...

794
00:36:38,718 --> 00:36:41,068
Не знам кога.

795
00:36:41,111 --> 00:36:43,549
Надявам се, че си готов,
Комисар.

796
00:36:45,551 --> 00:36:47,988
Е, Джим, даваш
хората каквото искат,

797
00:36:48,031 --> 00:36:49,642
и те излизат за това.

798
00:36:49,685 --> 00:36:53,080
Така че, донесете вили
и факли.

799
00:36:53,123 --> 00:36:56,431
РЕГИНА:
Ще се оправиш.

800
00:36:56,475 --> 00:36:59,478
Това е хубаво нещо
ние сме по радиото.

801
00:37:01,610 --> 00:37:05,092
Благодаря ти, Реджина.
Това е много успокояващо.

802
00:37:05,135 --> 00:37:08,748
Мюриел от Куинс,
ти си в ефир.

803
00:37:08,791 --> 00:37:10,315
МЮРИЕЛ:
Какви планове имаш

804
00:37:10,358 --> 00:37:12,273
да спечелите обратно
доверието на общността

805
00:37:12,317 --> 00:37:13,666
на полицаи?

806
00:37:13,709 --> 00:37:15,015
Какво трябва да кажа
на моите деца

807
00:37:15,058 --> 00:37:16,190
когато видят тези видеоклипове?

808
00:37:16,234 --> 00:37:17,757
Как да кажа...?

809
00:37:17,800 --> 00:37:20,499
Чух, че използват затворници
да копаят тези големи масови гробове

810
00:37:20,542 --> 00:37:22,675
защото е добре да се вземе
предимство на бедните хора.

811
00:37:22,718 --> 00:37:24,851
Сити смята, че може да направи това
защото не трябва да отговарят

812
00:37:24,894 --> 00:37:27,070
на всеки, но те ще го направят
отговаряй на мен.

813
00:37:27,114 --> 00:37:31,423
330.
Това би било мястото.

814
00:37:45,567 --> 00:37:48,483
Знаеш ли, наистина съжалявам

815
00:37:48,527 --> 00:37:50,355
за вашата загуба.

816
00:37:52,400 --> 00:37:55,360
Последно видях
баща ми, карахме се.

817
00:37:55,403 --> 00:37:57,231
Казах му, че съм
отпадане от колежа

818
00:37:57,275 --> 00:37:59,059
да се премести във Флорида
с приятеля ми.

819
00:37:59,102 --> 00:38:01,235
Той каза: "Той е губещ,

820
00:38:01,279 --> 00:38:03,324
и той ще те повлече надолу."

821
00:38:04,369 --> 00:38:06,066
Да, татко, ти беше прав.

822
00:38:07,110 --> 00:38:08,155
аз знам

823
00:38:08,198 --> 00:38:09,852
Не те послушах.

824
00:38:11,811 --> 00:38:14,074
Той обичаше водата.

825
00:38:14,117 --> 00:38:16,946
Той би искал да търси
в Манхатън.

826
00:38:16,990 --> 00:38:18,557
Това е единственият път в живота му

827
00:38:18,600 --> 00:38:20,167
можеше да си позволи
този вид гледка.

828
00:38:20,210 --> 00:38:22,082
Наистина е хубава.

829
00:38:22,125 --> 00:38:23,736
Но израствайки,

830
00:38:23,779 --> 00:38:25,912
баща ми винаги е тренирал
моя баскетболен отбор,

831
00:38:25,955 --> 00:38:29,959
и той ще каже молитва
преди всеки мач.

832
00:38:34,616 --> 00:38:36,270
Мили Боже,

833
00:38:36,314 --> 00:38:39,491
днес е ден за игра,
и се поставям

834
00:38:39,534 --> 00:38:41,231
в твоите любящи ръце.

835
00:38:44,539 --> 00:38:47,542
[плаче]:
Помогни ми да бъда добър спортист.

836
00:38:50,240 --> 00:38:54,854
Моля се да не го правя
търсете лична слава

837
00:38:54,897 --> 00:38:57,204
или отличия

838
00:38:57,247 --> 00:38:59,641
но че играя
за твоя слава

839
00:38:59,685 --> 00:39:02,035
и за доброто
от моя екип.

840
00:39:03,645 --> 00:39:05,604
амин

841
00:39:05,647 --> 00:39:07,693
амин

842
00:39:07,736 --> 00:39:10,478
Никога не пропуска мач.

843
00:39:13,046 --> 00:39:17,137
Това наистина е хубава молитва.

844
00:39:17,180 --> 00:39:19,618
благодаря

845
00:39:19,661 --> 00:39:21,881
За всичко.

846
00:39:21,924 --> 00:39:24,405
няма за какво

847
00:39:24,449 --> 00:39:28,670
Хм, ще ти дам
известно време сам, става ли?

848
00:39:28,714 --> 00:39:30,716
♪

849
00:39:49,169 --> 00:39:52,433
здрасти Това е Еди Янко.

850
00:39:52,477 --> 00:39:55,305
Можете ли да получите съобщение
на баща ми

851
00:39:55,349 --> 00:39:58,352
че ще бъда на изслушването му?

852
00:40:00,354 --> 00:40:02,008
благодаря

853
00:40:24,509 --> 00:40:26,685
салата Цезар,
както поиска Попс.

854
00:40:26,728 --> 00:40:28,382
Да ХЕНРИ:
Аз също поисках

855
00:40:28,426 --> 00:40:30,950
дълбоко пържени бисквити Oreo [всички се смеят]

856
00:40:30,993 --> 00:40:33,213
Не ги виждам
навсякъде на масата.

857
00:40:33,256 --> 00:40:34,475
не

858
00:40:34,519 --> 00:40:35,781
[Франк и Ерин се смеят]

859
00:40:35,824 --> 00:40:37,043
хей

860
00:40:37,086 --> 00:40:38,914
Хей! ХЕНРИ:
хей

861
00:40:38,958 --> 00:40:40,873
Ето ги. Хей, успяхте.

862
00:40:40,916 --> 00:40:43,528
Всички помните
моята партньорка Мария Баез.

863
00:40:43,571 --> 00:40:44,529
Разбира се.

864
00:40:44,572 --> 00:40:46,487
Здравей, Мария, добре дошла.

865
00:40:46,531 --> 00:40:47,836
Благодаря ви, г-н комисар.

866
00:40:47,880 --> 00:40:49,925
Франк на тази маса, моля.

867
00:40:49,969 --> 00:40:51,100
[смее се]

868
00:40:51,144 --> 00:40:52,841
Хей, Мария. как
чувстваш ли се?

869
00:40:52,885 --> 00:40:54,103
Малко по-добре всеки ден.

870
00:40:54,147 --> 00:40:55,409
Е, заслужаваш
медал, питаш ме.

871
00:40:55,453 --> 00:40:57,846
о, не Не е нищо сериозно.

872
00:40:57,890 --> 00:41:00,022
Е, не за бу-бу,
за партньорство с брат ми.

873
00:41:00,066 --> 00:41:02,155
[Хенри и Франк се смеят]ЕРИН:
честно казано,

874
00:41:02,198 --> 00:41:03,548
Мисля, че трябва
събирайте заплащане за опасност

875
00:41:03,591 --> 00:41:05,245
за поставяне
с този.

876
00:41:05,288 --> 00:41:06,986
дай ми почивка
Не й вярвай.

877
00:41:07,029 --> 00:41:08,988
Сигурен съм, че през цялото време ние
бяха заключени в това мазе,

878
00:41:09,031 --> 00:41:11,077
тя се притесняваше от нея
умът и чувството са ужасни

879
00:41:11,120 --> 00:41:12,513
за това, че съм болка в задника ми.

880
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
Не, не съм.

881
00:41:14,210 --> 00:41:16,822
кажи истината Татко, тя
беше притеснена, нали?

882
00:41:16,865 --> 00:41:20,042
О, нито мога да потвърдя
нито да отрича. ДАНИ: Мм-хмм.

883
00:41:20,086 --> 00:41:23,002
Те винаги са в това, тези двамата.

884
00:41:23,045 --> 00:41:24,394
ЕРИН:
Ще призная, че има

885
00:41:24,438 --> 00:41:26,222
едно нещо, което Дани
е по-добър от мен,

886
00:41:26,266 --> 00:41:27,876
и това е болка
в задника.

887
00:41:27,920 --> 00:41:30,531
Ех [всички се смеят]

888
00:41:30,575 --> 00:41:31,793
Трудна тълпа.

889
00:41:31,837 --> 00:41:33,839
О, ние дори не сме получили
да благодат още.

890
00:41:33,882 --> 00:41:36,319
Хей, ти си новобранец.
Ще бъдем лесни за вас.

891
00:41:36,363 --> 00:41:39,627
Е, всичко това изглежда толкова хубаво.
Не мога да си спомня последния път

892
00:41:39,671 --> 00:41:41,673
Бях на неделна вечеря
като това

893
00:41:41,716 --> 00:41:43,152
ШОН:
не мога да си спомня

894
00:41:43,196 --> 00:41:44,545
последния път не бях.

895
00:41:44,589 --> 00:41:46,373
[смее се] О, Боже.

896
00:41:46,416 --> 00:41:48,636
Винаги мъдрецът.

897
00:41:48,680 --> 00:41:50,333
да

898
00:41:50,377 --> 00:41:51,552
[всички се смеят]

899
00:41:51,596 --> 00:41:54,207
Благодаря ви, че ме поканихте.

900
00:41:54,250 --> 00:41:55,338
Ние сме късметлиите.

901
00:41:55,382 --> 00:41:56,688
Да, ние сме.

902
00:41:56,731 --> 00:41:58,516
ДЖЕЙМИ: Да, не всеки ден
можем да разчупим хляб

903
00:41:58,559 --> 00:42:00,387
с единствения партньор, който
Дани успя да се задържи.

904
00:42:00,430 --> 00:42:03,564
Концепция, която вие двамата
излязоха на съвсем ново ниво.

905
00:42:03,608 --> 00:42:05,392
[всички се смеят]

906
00:42:05,435 --> 00:42:07,263
О, виждам, че съм заловен
за един ден

907
00:42:07,307 --> 00:42:09,048
не забави времето за завръщане.

908
00:42:09,091 --> 00:42:10,571
точно така

909
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
[Хенри и Янко се смеят]

910
00:42:12,181 --> 00:42:13,705
Е, аз, например,

911
00:42:13,748 --> 00:42:16,969
благодарен съм
да сте и двамата с нас.

912
00:42:18,187 --> 00:42:19,232
амин

913
00:42:19,275 --> 00:42:20,668
ШОН:
Не знам за вас момчета,

914
00:42:20,712 --> 00:42:22,583
но умирам от глад.

915
00:42:22,627 --> 00:42:26,413
Е, някак си помислих
Дани може да иска да поздрави.

916
00:42:26,456 --> 00:42:29,285
окей
[прочиства гърлото]

917
00:42:31,766 --> 00:42:33,072
ВСИЧКИ:
Благослови ни, о, Господи,

918
00:42:33,115 --> 00:42:35,074
и тези твоите дарове,
което сме ние

919
00:42:35,117 --> 00:42:37,076
на път да получи
от твоята щедрост.

920
00:42:37,119 --> 00:42:38,686
Чрез Христос, нашия Господ, амин.

921
00:42:38,730 --> 00:42:43,256
Надписи, спонсорирани от
CBS

922
00:42:43,299 --> 00:42:45,301
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org